"De "Bi-Tvah Yerika" à "Rukab" : La traduction comme élément du processus de création théâtrale chez Taher Najib" - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Revue de Littérature et Culture Arabes Contemporaines Année : 2015

"De "Bi-Tvah Yerika" à "Rukab" : La traduction comme élément du processus de création théâtrale chez Taher Najib"

Résumé

Créée en 2006, la pièce Bi-tvah Yerika (« Tout près ») de Taher Najib remporte le premier prix du ­festival du monodrame Teatro Netto de Tel-Aviv. Traduite en anglais, en français et en allemand, elle est présentée avec succès dans de nombreuses tournées menées à ­l’international. ­L’auteur traduit la pièce en arabe palestinien, une traduction qui ­s’inscrit pleinement dans le processus de création, ­comme dans la ­construction du message, particulièrement dans le ­contexte spécifique à la scène israélo-palestinienne.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-02475121 , version 1 (11-02-2020)

Identifiants

Citer

Najla Nakhlé-Cerruti. "De "Bi-Tvah Yerika" à "Rukab" : La traduction comme élément du processus de création théâtrale chez Taher Najib". Revue de Littérature et Culture Arabes Contemporaines, 2015, ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-4775-4.p.0169⟩. ⟨hal-02475121⟩
52 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More