Analyse du corpus eurorégional. Caractérisation et modélisation d'un corpus complexe - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2015

Analyse du corpus eurorégional. Caractérisation et modélisation d'un corpus complexe

Marie-Hélène Hermand

Résumé

Inscrite dans le sillage des travaux menés en analyse française du discours, cette communication propose une réflexion dédiée à l’appréhension de la communication des régions transfrontalières en Europe. Cette forme de discours international fournit l’occasion de repérer et de caractériser une « culture discursive » émergente, constituée d’observables disponibles sur le web. Pour en préciser les contours, nous avons choisi de réunir des discours hétérogènes, émis par et sur les eurorégions. Notre hypothèse principale consiste à penser qu’il existe, au sein de l’objet construit que nous appelons « discours eurorégional », des régularités indépendantes des lieux (pays) d’émission et des langues d’expression du discours. Regroupant 617 textes (500 000 mots) exprimés en 6 langues (français, italien, espagnol, anglais, allemand, néerlandais), le corpus constitué reflète le positionnement de 42 des 90 eurorégions identifiées par le Conseil de l’Europe. Dans un premier temps, nous proposerons une articulation du corpus : les concepts de « formation discursive » et de « communauté discursive translangagière » seront mobilisés pour envisager les volets textuel et social du discours eurorégional. Dans un second temps, nous présenterons notre démarche de conception d’un modèle visant à faciliter les requêtes et l’exploitation des données en contexte multilingue. Ce processus dynamique s’appuie sur une plate-forme qui combine l’utilisation de logiciels éprouvés de textométrie (TXM, TreeTagger) et de modules adaptés aux besoins de l’analyse (Perl, SQLite). Qualifié d’« agile » en écho aux méthodologies mises en oeuvre en informatique, le modèle proposé s’impose des contraintes de cohérence et d’optimisation. Il vise également à permettre en permanence l’aller-retour entre les données quantitatives et la réalité du corpus. Évolutif, il permet enfin de tester à volonté des hypothèses de recherche, de localiser des usages discursifs et d’en évaluer l’ampleur de diffusion dans un ensemble multilingue. Des exemples illustreront ponctuellement les apports et les limites du modèle en regard des problèmes rencontrés lors de l’appréhension et du traitement du corpus considéré.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-02469379 , version 1 (06-02-2020)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02469379 , version 1

Citer

Marie-Hélène Hermand. Analyse du corpus eurorégional. Caractérisation et modélisation d'un corpus complexe. Colloque DITECO Textes et discours en confrontation dans l'espace européen. Pour un renouvellement épistémologique et heuristique, Université de Lorraine, Sep 2015, Metz, France. ⟨hal-02469379⟩
15 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More