Cette construction qui va déclinant : changement et rémanence dans la construction aller + forme verbale en -ant
Résumé
As for other Romance varieties, French inherits from Late Latin the progressive construction aller + verbal form in -ant. From Old French to Present-day French, this construction loses some part of its productivity in that the verbs which may fill the V-ant slot become constrained not only lexically and semantically, but also syntactically. We show that the lexical constraints on V-ant are weaker than the semantic and syntactic ones, and the latter type of constraints cause the construction aller + V-ant to specialize in scenarios which express a gradual change of the state of the subject, which performs the semantic role of patient or theme. From a comparative perspective, the constraints on V-ant in Present-day French are absent in Present-day Spanish and Italian.
Comme d’autres variétés romanes, le français hérite du latin tardif la construction progressive aller + forme verbale en -ant. Du français médiéval au français contemporain, cette construction perd une partie de sa productivité en ce que les verbes pouvant instancier la position de V-ant se voient progressivement contraints aux points de vue lexical et sémantique, d’une part, et syntaxique, de l’autre. Nous montrons que les contraintes lexicales sur V-ant sont moins fortes que les contraintes sémantiques et syntaxiques, et que ce deuxième type de contraintes font que la construction aller + V-ant se spécialise dans des scénarios qui évoquent un changement graduel de l’état dans lequel se trouve le sujet, qui détient le rôle sémantique de patient ou thème. D’un point de vue comparatif, les contraintes sur V-ant en français contemporain sont absentes en espagnol et en italien contemporains.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|