Émergence d'un savoir mathématique euro-islamique : L'Offrande du converti pour ranimer la flamme éteinte - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Philosophia Scientiae Année : 2016

Émergence d'un savoir mathématique euro-islamique : L'Offrande du converti pour ranimer la flamme éteinte

Mahdi Abdeljaouad
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 986806
Pierre Ageron
Mahmoud Shahidy
  • Fonction : Auteur

Résumé

We studied a scientific treatise in Arabic, completed in Belgrade in 1779. Its title is The Offering of the Convert to Rekindle the Extinguished Flame. It never appeared in print, but ten copies, similar in appearance to that of traditional Arabic manuscripts, give evidence that it circulated in the Ottoman Empire. The author, a convert to Islam called Osman Efendi, addresses Euclidean geometry, surveying geometry, Galilean dynamics and their applications in military science. He displays his ambition to “revive and renew” geometry, “a forgotten and neglected science”, and ultimately reveals that he translated some German and French books for this purpose. After a tentative reconstruction of Osman Efendi’s biography, we will show that his book is actually an elaborate work going far beyond simple translation process. Carefully putting together various European sources that we shall identify, it also incorporates a large number of elements directly borrowed from Islamic knowledge of the living tradition. It is thus a remarkable testimony to an attempt to create a Euro-Islamic form of hybrid knowledge.
Nous étudions un traité scientifique en langue arabe, achevé à Belgrade en 1779. Son titre est "L'Offrande du converti pour ranimer la flamme éteinte". Il ne fut jamais imprimé, mais dix copies, d'aspect semblable à celui des manuscrits arabes traditionnels, attestent de sa circulation dans l'Empire ottoman. L'auteur, un converti à l'islam qu'on appelait Osman Efendi, y aborde la géométrie euclidienne, la géométrie d'arpentage, la dynamique galiléenne et leurs applications aux sciences militaires. Il affiche son ambition de « faire revivre et renouveler » la géométrie, « science oubliée et délaissée », et révèle in fine avoir pour cela traduit des livres allemands et français. Après un essai de reconstruction de la biographie d'Osman Efendi, nous montrerons que son ouvrage est en réalité une production élaborée, dépassant largement la simple démarche de traduction. Montage soigneux de différentes sources européennes que nous identifierons, il incorpore aussi un grand nombre d'éléments directement empruntés au savoir islamique de la tradition vivante. Il est ainsi le témoin remarquable d'une tentative de constitution d'un savoir hybride euro-islamique. Abstract: We studied a scientific treatise in Arabic, completed in Belgrade in 1779. Its title is The Offering of the Convert to Rekindle the Extinguished
Fichier principal
Vignette du fichier
philosophiascientiae-1174.pdf (329.37 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...

Dates et versions

hal-02453546 , version 1 (23-01-2020)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02453546 , version 1

Citer

Mahdi Abdeljaouad, Pierre Ageron, Mahmoud Shahidy. Émergence d'un savoir mathématique euro-islamique : L'Offrande du converti pour ranimer la flamme éteinte. Philosophia Scientiae, 2016, 20-2, pp.7-32. ⟨hal-02453546⟩
25 Consultations
127 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More