Le songe de l'exil, le rêve de l'asile
Résumé
تهدف هذه الدراسة إلى العودة إلى المصادر الإغريقية القديمة للنفي واللجوء، من العصر القديم، عندما لم يكن النفي قد تم إضفاء الطابع الرسمي عليه بعد، إلى إضفاء الطابع المؤسسي على النفي في أثينا، ومقارنتها بالأدوات القانونية المعاصرة من خلال فحص إمكانية وجود مصفوفة ابتكرها القدماء.
Die Studie schlägt vor, auf die altgriechischen Quellen von Exil und Asyl aus der archaischen Zeit, als die Verbannung noch nicht formalisiert war, bis zur athenischen Institutionalisierung der Ächtung zurückzugehen und sie mit den zeitgenössischen Rechtsinstrumenten zu konfrontieren, indem sie nach der Möglichkeit einer von den Alten erdachten Matrix fragt.
The study proposes to go back to the ancient Greek sources of exile and asylum from the archaic period, when banishment was not yet formalized, until the Athenian institutionalization of ostracism, and to confront them with contemporary legal instruments by questioning the possibility of a matrix imagined by the Ancients.
El estudio propone volver a las antiguas fuentes griegas de exilio y asilo del periodo arcaico, cuando el destierro todavía no estaba formalizado hasta la institucionalización ateniense del ostracismo, y confrontarlas con los instrumentos jurídicos contemporáneos preguntándose por la posibilidad de una matriz imaginada por los Antiguos.
L'étude se propose de remonter aux sources de l'antiquité grecque de l'exil et de l'asile depuis la période archaïque, où le bannissement n'était pas encore formalisé, jusqu'à l'institutionnalisation athénienne de l'ostracisme et de les confronter aux instruments juridiques contemporains en s'interrogeant sur l'éventualité d'une matrice imaginée par les Anciens.
Lo studio propone di risalire alle fonti greche antiche dell'esilio e dell'asilo dal periodo arcaico, quando l'esilio non era ancora formalizzato, fino all'istituzionalizzazione ateniese dell'ostracismo, e di confrontarsi con gli strumenti giuridici contemporanei interrogandosi sulla possibilità di una matrice immaginata dagli Antichi.
O estudo propõe voltar às fontes da antiguidade grega do exílio e asilo do período arcaico, quando o banimento ainda não estava formalizado, à institucionalização ateniense do ostracismo e confrontá-los com instrumentos jurídicos contemporâneos questionando a possibilidade de uma matriz imaginada pelos Antigos.
Исследование предлагает вернуться к источникам греческой древности об изгнании и убежище от архаического периода, когда изгнание еще не было оформлено, до афинской институционализации остракизма и сопоставить их с современными правовыми инструментами, поставив под сомнение возможность матрицы, воображаемой древними.
这项研究提议回到希腊古代流放和庇护的源头，从流放尚未正式化的太古时期，到雅典的排斥制度化，并通过质疑古人想象的矩阵的可能性，将它们与当代法律文书对立起来。