Crevel’s Babylone : a paradigm of Babel ?
Résumé
Cet article est une étude comparée de la traduction du roman de Crevel, Babylone en italien et en anglais. Nous avons démontré de quelle façon la complexité linguistique du roman est liée aux contenus hermétiques et lyriques, en isolant quelques points cruciaux : la transposition des noms propres et des sobriquets, l’influence de la poétique surréaliste sur le lexique et la syntaxe (analogie arbitraire, jeux de mots et polysémie des mots et expressions) et l’érudition, sous la forme de références intertextuelles (Crevel cite et réécrit Baudelaire, Mallarmé, Shakespeare, etc.). En comparant notre traduction avec la traduction anglaise de Kay Boyle et en appliquant les idées de théoriciens de la traduction tels que Toury et Lefevere, nous avons montré de quelle façon un sentiment de révolte anime les différents aspects de ce roman (linguistique, sémantique, historique, philosophique), ce qui exige une stratégie contraire à une tendance trop prononcée à la « normalisation ». Parmi les auteurs cités : Derrida, Henry, Hermans, Toury, Riffaterre, Monti, Morini, Long, Boyle.