Robert Desnos, La Libertà o l’amore !, édition et traduction vers l’italien de Tania Collani
Résumé
Édition critique et traduction du récit surréaliste publié par Robert Desnos en 1927. Le texte est précédé d’une introduction de 22 pages intitulée « L’amore ai tempi del surrealismo » (« L’amour aux temps du surréalisme »), et il est suivi d’une notice bio-bibliographique de 4 pages. Dans cet espace consacré à l’analyse critique, nous avons voulu mettre en évidence les différentes dynamiques présentes à l’intérieur du récit : les grands binômes de la liberté et de l’amour, du désir et de l’onirisme comme prétextes pour la construction d’une aventure des temps modernes ; l’obsession de la recherche formelle et linguistique ; la présence de références à la culture populaire contemporaine (Fantômas, Bébé Cadum, Bibendum Michelin, etc.) et à l’histoire de la subversion (Sade, la Révolution française, Jeanne d’Arc). Le volume figure parmi les 10 volumes financés en 2008 par le Ministère italien des activités culturelles et le Centre National du livre français.