Partant de Leo Spitzer pour qui l'exégèse du détail constitue « une étape nécessaire dans la conquête de la signification globale », cet article analyse la locution adverbiale quand même, celle-ci pouvant être un indice significatif de la tendance de l’écriture de Duras dans Le Marin de Gibraltar. Manifestant une certaine tournure populaire que prend sa plume entre 50 et 58, le quand même durassien reste donc assez systématiquement celui de l'oral, celui de la nuance suggérée, de la réprobation, voire celui de l'ironie. S'il investit comme de juste particulièrement le système dialogal presque excessif du Marin, il intervient aussi sous la plume du narrateur (de la narratrice ?) et c'est en soi un trait d'une modernité qui se cherche à cette époque soupçonneuse du Nouveau Roman. Mais, dans Le Marin, il montre à quel point les conflits dus à l'orgueil font bégayer le roman et à quel point les personnages velléitaires sont transformés en faux raisonneurs capricieux.