Une traversée stylistique de Crossings de Chuang Hua - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Études de stylistique anglaise Année : 2014

Une traversée stylistique de Crossings de Chuang Hua

Résumé

This paper analyses the narratological and stylistic conditions that turn the reading of Chuang Hua’s novel into a rough crossing. By playing on complex narrative anachronies and by doing away with all standard markers of speech presentation, the text turns into an uncertain space in which the reader easily gets lost. More than to the action of crossing itself, a dynamic and oriented act, the term chosen for the title of the novel seems best to apply to the place where one crosses, a place of endless yet vital in-betweenness which emphasizes the potentialities of movement as such. Rejecting points or positions to the benefit of multiple and chaotic lignes de fuite, Chuang Hua makes the choice of rhizomic logic, in keeping with the fluid demands of hybrid identity.
Cet article analyse les conditions narratologiques et stylistiques qui transforment la lecture du roman de Chuang Hua en traversée mouvementée. En jouant sur des anachronies narratives complexes et en éliminant tous les marqueurs standards de présentation du discours, le texte se transforme en un espace incertain dans lequel le lecteur se perd facilement. Plus qu’à l’action de traverser en elle-même, acte dynamique et orienté, le terme choisi pour le titre du roman semble avant tout renvoyer au lieu de passage lui-même, lieu d’un entre-deux infini mais vital qui met en avant les potentialités du mouvement en tant que tel. En rejetant les points ou les positions au profit de multiples et chaotiques lignes de fuite, Chuang Hua fait le choix d’une logique rhizomique, en lien avec les exigences de fluidité d’une identité hybride.

Dates et versions

hal-02428055 , version 1 (04-01-2020)

Identifiants

Citer

Marie-Agnès Gay. Une traversée stylistique de Crossings de Chuang Hua. Études de stylistique anglaise, 2014, 7, pp.27-45. ⟨10.4000/esa.1243⟩. ⟨hal-02428055⟩
23 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More