Die repräsentative Illusion
The representative illusion
La ilusión representativa
L'illusion représentative
L'illusione rappresentativa
A ilusão representativa
Résumé
In dieser Studie wird die repräsentative Demokratie kritisch hinterfragt. Reicht die repräsentative Qualifizierung der Demokratie aus, um sie zu einem Konzept zu machen? Anders ausgedrückt: Erfüllt ihre zeitgenössische Form tatsächlich ihr Ideal? Die Delegation des Volkes an Vertreter, die aufgrund der Nichtigkeit des imperativen Mandats nicht im juristischen, sondern im politischen Sinne Mandatsträger sind, wirft die Frage nach der Wahl auf, d. h. nach der bloßen Ernennung eines Mannes oder einer Frau und nicht nach der Erfüllung politischer Forderungen, wodurch die Wählerschaft de facto daran gehindert wird, wirklich an der Entscheidungsfindung teilzunehmen.
This study critically questions representative democracy. Is the representative characterisation of democracy sufficient to make it a concept? In other words, does its contemporary form really satisfy its ideal? The delegation by the people to representatives, who are not agents in the legal but in the political sense of the term because of the nullity of the imperative mandate, raises the question of the election, i.e. the sole designation of a man or a woman and not the satisfaction of political demands, preventing de facto the electorate from really participating in the taking of decisions.
Este estudio cuestiona críticamente la democracia representativa. ¿Es suficiente la caracterización representativa de la democracia para que sea un concepto? En otras palabras, ¿su forma contemporánea satisface realmente su ideal? La delegación del pueblo en representantes, que no son agentes en el sentido jurídico sino político del término por la nulidad del mandato imperativo, plantea la cuestión de la elección, es decir, la sola designación de un hombre o una mujer y no la satisfacción de las demandas políticas, impidiendo de facto que el electorado participe realmente en la toma de decisiones.
Cette étude interroge de façon critique la démocratie représentative. La qualification représentative de la démocratie suffit-elle à faire de cette dernière un concept. Dit autrement, sa forme contemporaine satisfait-elle réellement à son idéal ? La délégation par le peuple aux représentants, mandataires non au sens juridique mais politique du terme en raison de la nullité du mandat impératif, pose la question de l’élection, soit de la seule désignation d’un homme ou d’une femme et non la satisfaction de revendications politiques, empêchant de facto le corps électoral de participer réellement à la prise de décision.
Questo studio mette in discussione in modo critico la democrazia rappresentativa. La caratterizzazione rappresentativa della democrazia è sufficiente a farne un concetto? In altre parole, la sua forma contemporanea soddisfa davvero il suo ideale? La delega da parte del popolo a rappresentanti, che non sono agenti nel senso giuridico ma politico del termine a causa della nullità del mandato imperativo, pone la questione dell'elezione, cioè la sola designazione di un uomo o di una donna e non il soddisfacimento di rivendicazioni politiche, impedendo di fatto all'elettorato di partecipare realmente al processo decisionale.
Este estudo questiona de forma crítica a democracia representativa. A caracterização representativa da democracia é suficiente para fazer dela um conceito? Por outras palavras, será que a sua forma contemporânea satisfaz realmente o seu ideal? A delegação do povo aos representantes, que não são agentes no sentido jurídico, mas no sentido político do termo devido à nulidade do mandato imperativo, levanta a questão da eleição, ou seja, a designação única de um homem ou de uma mulher e não a satisfação de exigências políticas, impedindo de facto que o eleitorado participe realmente na tomada de decisões.