Les multiples vies de Tigre reale, entre l’Italie et la France (Verga, Lermina, Pastrone) - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Transalpina : études italiennes Année : 2019

Les multiples vies de Tigre reale, entre l’Italie et la France (Verga, Lermina, Pastrone)

Résumé

Tigre reale est le premier roman de Verga traduit en français, en 1881, par l'écrivain et journaliste Jules Lermina. Auparavant, le roman avait connu plusieurs réécritures, qui montrent la complexité de la relation de Verga avec son texte, dont il regrettera la traduction française. Mais son oeuvre lui échappe encore lorsque Giovanni Pastrone s'en inspire pour son mélodrame muet Tigre reale (1916), qui consacre le talent de la diva Pina Menichelli. Ce « roman mondain », que Verga considérait inadapté au public français, d'après lui plus enclin à apprécier les « peintures de moeurs », n'a pourtant pas encore fini de dérouler ses multiples vies. En effet une version française inédite du film de Pastrone a été présentée en février 2018 à la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé, à l'occasion de la rétrospective Mélodrames italiens à la croisée des arts, qui ne fait que confirmer la fécondité de cette oeuvre plurielle.
Tigre reale è il primo romanzo di Verga tradotto in francese, nel 1881, dallo scrittore e giornalista Jules Lermina. In precedenza, il romanzo aveva subito diverse riscritture, che mostrano la complessità del rapporto di Verga con il suo testo, di cui rimpiangerà la traduzione francese. Ma la sua opera gli sfuggì ancora quando Giovanni Pastrone se ne ispirò per il suo melodramma muto Tigre reale (1916), che consacrò il talento della diva Pina Menichelli. Questo « romanzo mondano », che Verga considerava inadatto al pubblico francese, secondo lui più incline ad apprezzare le « pitture di costumi locali », non ha ancora finito di dispiegare le sue molteplici vite. Infatti, una versione francese inedita del film di Pastrone è stata presentata nel febbraio 2018 alla Fondazione Jérôme Seydoux-Pathé, in occasione della retrospettiva Mélodrames italiens à la croisée des arts, che conferma la fertilità di quest'opera plurima.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-02395544 , version 1 (13-12-2019)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02395544 , version 1

Citer

Laura Fournier-Finocchiaro. Les multiples vies de Tigre reale, entre l’Italie et la France (Verga, Lermina, Pastrone). Transalpina : études italiennes, 2019, Traductions, adaptations, réceptions de l’œuvre de Giovanni Verga, 22, pp.73-88. ⟨hal-02395544⟩
35 Consultations
3 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More