Les masques du traducteur: l’exemple d’Aldo Camerino
Résumé
Aldo Camerino (1901-1966), écrivain et critique littéraire vénitien, fut traducteur de plusieurs ouvrages
littéraires (du français, de l’anglais et de l’espagnol) à partir des années 40 du XXe siècle. Dans une période fortement liberticide(celle de la dictature de Mussolini, des lois raciales et la Deuxième Guerre mondiale), la naissante « industrie de la traduction »devait tenter toutes les voies pour assurer une continuité dans la publication d’ouvrages littéraires (d’où le recours à plusieurs pseudonymes de la part des auteurs censurables). Aldo Camerino, quoiqu’invisible derrière son masque à l’œil vigilant de la censure, arrive à nos jours comme une figure de traducteur et intellectuel courageux et discrète. Bibliographie des auteurs cités: Rundle, Ferme, Zanzotto, Salazar, Talbot, Pavese, JJ Wilhelm, Camerino, Cecchi.