Ne pas dire et en dire trop : la (pseudo-)censure de la Technique du coup d’état de Curzio Malaparte
Résumé
La Technique du coup d’état de Curzio Malaparte, publiée pour la première fois en 1931 en France et en français, chez Bernard Grasset et grâce à l’aide éditoriale de Daniel Halévy, se donne pour un livre courageux, publié sous la
contrainte de la censure mussolinienne, qui oblige l’auteur à publier en France pour peur de rétorsions du régime fasciste. Dans la préface à l’édition italienne de 1948, Malaparte explicitera ces problèmes qu’il avait tus jusqu’à la fin de la Deuxième Guerre mondiale. Le but du présent essai est précisément de montrer tous les non-dits de Malaparte au sujet de la publication de cet ouvrage, en s’appuyant sur une étude de la réception de l’ouvrage dans la presse contemporaine; ce qui est tu, se trouve magistralement caché derrière une prolifération de mots et paroles souvent contradictoires. Parmi les auteurs cités : Serra,Thiriet, Ortega y Gasset, Trotski, Bident, Bainville, Sanvoisin, Veneroni, Fréville, Shlaplen, Levi, Augé.