Mühlsteine aus den Grabungen des Jahres 2014 in Wederath-Belginum
Querns and millstones from the excavations of 2014 in Wederath-Belginum
Les meules provenant des fouilles à Wederath-Belginum en 2014
Résumé
Nach dem jetzigen Stand der Durchsicht der Funde haben die Grabungen des Jahres 2014 westlich der neuen Straßenkreuzung von B 327 und B 50 bei Wederath erstaunlich viele Kraftmühlsteine aus Basaltlava erbracht, während Handmühlsteine das Spektrum sonst stark dominieren. Das vermutliche Fragment eines Langsamläufers vom Typ Haltern / Rheingönheim aus Wederath dürfte der frühen bis mittleren Kaiserzeit angehören, während die Mühlsteine vom Typ Zugmantel wohl frühestens mittelkaiserzeitlich sind. Es scheint wenig wahrscheinlich, dass gezielt Bruchstücke von Kraftmühlsteinen aus einem größeren Einzugsgebiet herbeigeschafft wurden. Vielmehr wird ihr häufiges Vorkommen damit zusammenhängen, dass in der Nähe Getreide gelagert und in großem Stil verarbeitet wurde.
According to the current status of the examination of the finds, the excavations of the year 2014 west of the new intersection of the federal routes B 327 and B 50 near Wederath have yielded an astonishing number of millstones from basalt lava (tephrite), while querns clearly dominate the spectrum elsewhere. The presumed fragment of a slow-moving millstone of type Haltern / Rheingönheim from Wederath probably belongs to the early to middle imperial period, while the millstones of type Zugmantel probably belong to the middle imperial period at the earliest. It seems unlikely that fragments of millstones were brought in from a larger catchment area. Rather, their frequent occurrence will be related to the fact that grain was stored nearby and processed on a large scale.
Selon l'état actuel de l'examen des découvertes, les fouilles de l'année 2014 à l'ouest de la nouvelle intersection de les routes nationales B 327 et B 50 près de Wederath ont produit un nombre étonnant de meules à entraînement mécanique en lave de basalte, alors que les meules à main dominent fortement le spectre ailleurs. Le fragment présumé d'un catillus du type Haltern / Rheingönheim de Wederath appartient probablement au premiere au deuxième siècle après J.-C., tandis que les meules du type Zugmantel appartiennent probablement à l'époque impériale moyenne au plus tôt. Il semble peu probable que des fragments de meules de moulins électriques provenant d'une plus grande zone de captage aient été introduits. Leur fréquence sera plutôt liée au fait que le grain était entreposé et transformé à grande échelle à proximité.
Mots clés
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...