De l’indicible du témoignage au non-dicible de la fiction : vers une nouvelle représentation de Gwangju dans la littérature coréenne? - Autour de la nouvelle « Alors que faut-il chanter? » de Park Sol-moe et de sa traduction en français
증언의 형언불가능성에서 픽션의 말할 수 없음으로 : 광주의 새로운 재현을 지향하는 한국문학? 박솔뫼의 「그럼 무얼 부르지」와 프랑스어 번역
Résumé
Dans cet article, nous allons nous interesser a la nouvelle ≪ Alors que faut-il chanter· ≫ (2011) de Park Sol-moe et a son illustration inedite des evenements de Gwangju de mai 1980. Tout d’abord, nous mettrons en lumiere les differentes evocations des evenements de Gwangju dans la nouvelle de Park Sol-moe pour les comparer aux autres textes de la litterature 5·18 traduite en francais. Nous montrerons en quoi elles nous semblent etre le symptome du passage d’une litterature de temoignage a une ecriture de fiction sur un evenement qui s’eloigne dans le temps, l’indicible de l’experience vecue ayant a subir quelques transformations lors de son transfert temporel (d’une generation a une autre) et spatial (d’un lieu a un autre). Enfin, nous evoquerons les enjeux de traduction inherents a cette nouvelle et ses apports potentiels a la production en langue francaise.
본 논문에서 우리는 박솔뫼의 단편 「그럼 무얼 부르지」(2011)가 1980년 5월 광주의 사건들을 형상화화는 새로운 방식에 주목하였다. 우선 우리는 프랑스어로 번역된 다른 5·18문학들과의 비교를 위하여, 박솔뫼의 단편에서 광주의 사건들이 다양한 방식으로 환기된다는 점을 해명하였다. 우리는 이러한 다양한 환기가, 시간상으로 멀어지는 사건, 체험의 형언불가능성이 시간(한 세대에서 다른 세대로의)과 공간(한 장소에서 다른 장소로의)의 이동과정에서 일정한 변형을 겪는 사건에 대하여, 어떤 점에서 증언문학에서 픽션으로의 전환을 의미하는 징후인지 논증하고자 하였다. 마지막으로, 우리는 이 소설에 내재하는 번역상의 쟁점들과 프랑스어 번역의 잠정적인 가능성을 언급하였다.