L’imposture de la politique migratoire de Salvini
Résumé
Der starke Mann der neuen italienischen extremen Rechten, Matteo Salvini, hat es verstanden, durch ein unwahrscheinliches Regierungsgespann eine politische Dynamik zu schaffen, die weniger auf seiner institutionellen Position als Vizepräsident des Rates und Innenminister beruht, als vielmehr auf der Entwicklung einer fremdenfeindlichen Stimmung, die es ihm ermöglicht, das Streckennetz seiner Bewegung zu verdoppeln. Sein übersteigerter politischer Aktivismus unter Missachtung aller Regeln des öffentlichen Rechts, sei es innerstaatlich oder international, ist das schmerzhafte Symptom eines Landes, das durch die Migrationskrise erschüttert wird.
The strongman of the new Italian far right, Matteo Salvini, has managed to create, through an improbable governmental coupling, a political dynamic based less on his institutional position as vice-president of the Council and Minister of the Interior than on the development of xenophobic sentiment that has enabled him to double the size of his movement. His exacerbated political activism, in defiance of all the rules of public law, whether domestic or international, is the painful symptom of a country shaken by the migratory crisis.
El hombre fuerte de la nueva extrema derecha italiana, Matteo Salvini, ha conseguido crear, mediante un improbable acoplamiento gubernamental, una dinámica política basada menos en su posición institucional como vicepresidente del Consejo y ministro del Interior que en el desarrollo del sentimiento xenófobo, que le ha permitido duplicar el tamaño de su movimiento. Su exacerbado activismo político, desafiando todas las normas de derecho público, ya sean nacionales o internacionales, es el doloroso síntoma de un país sacudido por la crisis migratoria.
L’homme fort de la nouvelle extrême-droite italienne, Matteo Salvini, a su créer, à travers un improbable attelage gouvernemental, une dynamique politique fondée moins sur sa position institutionnelle de vice-président du Conseil et Ministre de l’Intérieur que sur le développement d’un sentiment xénophobe lui permettant de doubler l’étiage de son mouvement. Son activisme politique exacerbé, au mépris de toutes les règles de droit public, interne ou international, constitue le symptôme douloureux d’un pays bouleversé par la crise migratoire.
L'uomo forte della nuova estrema destra italiana, Matteo Salvini, ha saputo creare, attraverso un improbabile alleanza governativa, una dinamica politica basata non tanto sulla sua posizione istituzionale di Vicepresidente del Consiglio e Ministro dell'Interno, quanto piuttosto sullo sviluppo di un sentimento xenofobo che gli ha permesso di raddoppiare il livello del suo movimento. Il suo esacerbato attivismo politico, in spregio a tutte le regole del diritto pubblico, nazionale o internazionale, è il doloroso sintomo di un paese sconvolto dalla crisi migratoria.
O homem forte da nova extrema-direita italiana, Matteo Salvini, conseguiu criar, através de um improvável acoplamento governamental, uma dinâmica política baseada menos na sua posição institucional como vice-presidente do Conselho e Ministro do Interior do que no desenvolvimento de um sentimento xenófobo que lhe permitiu duplicar a dimensão do seu movimento. O seu activismo político exacerbado, desafiando todas as regras do direito público, seja doméstico ou internacional, é o doloroso sintoma de um país abalado pela crise migratória.
Силач новых итальянских ультраправых Маттео Сальвини сумел создать, благодаря невероятной правительственной сцепке, политическую динамику, основанную не столько на его институциональном положении вице-председателя Совета и министра внутренних дел, сколько на развитии ксенофобских настроений, что позволило ему удвоить число людей в своем движении. Его обострившаяся политическая активность вопреки всем нормам публичного права, как внутреннего, так и международного, является болезненным симптомом страны, потрясенной миграционным кризисом.
意大利新极右派的强人马泰奥-萨尔维尼通过一个不可能的政府组合，成功地创造了一种政治动力，这种动力与其说是基于他作为理事会副主席和内政部长的机构地位，不如说是基于仇外情绪的发展，这使他的运动规模扩大了一倍。他无视所有公法规则，无论是国内还是国际规则，加剧了政治行动主义，这是一个被移民危机震撼的国家的痛苦症状。
| Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
|---|