Procédés de traduction humaine mis en évidence dans les ruptures lexicogrammaticales avec la traduction d'un système de traduction automatique probabiliste - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2013

Procédés de traduction humaine mis en évidence dans les ruptures lexicogrammaticales avec la traduction d'un système de traduction automatique probabiliste

Éric Poirier
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1055516

Résumé

We present an analysis of the human translation processes highlighted by lexicogrammatical shifts of human translations compared with translations from a probabilistic automatic system. The identification of lexicogrammatic shifts and their classification make it possible to characterize the added value of human translators' interventions and the creativity they demonstrate on the discursive and cognitive levels. The objective of our work is not to judge the quality of machine or human translation but to lay the foundations for an empirical study of the translation facts observed in the comparison of translations of the same text in two parallel bilingual corpora.
Nous présentons une analyse des procédés de traduction humaine mis en évidence dans les ruptures lexicogrammaticales des traductions humaines avec les traductions d'un système automatique probabiliste. Le repérage des ruptures lexicogrammaticales et leur classement permettent de caractériser la valeur ajoutée des interventions des traducteurs humains et la créativité dont ils font preuve sur les plans discursif et cognitif. L'objectif de notre travail ne consiste pas à juger de la qualité de la traduction machine ou humaine mais de jeter les bases d'une étude empirique des faits de traduction constatés dans la comparaison des traductions d'un même texte dans deux corpus bilingues parallèles.
Fichier principal
Vignette du fichier
Poirier_Éric (2013)_Procédés de traduction humaine mis en évidence_final.pdf (590.45 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-02306443 , version 1 (05-10-2019)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02306443 , version 1

Citer

Éric Poirier. Procédés de traduction humaine mis en évidence dans les ruptures lexicogrammaticales avec la traduction d'un système de traduction automatique probabiliste. 7èmes Journées Internationales de la Linguistique de Corpus, Sep 2013, Lorient, France. ⟨hal-02306443⟩
39 Consultations
35 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More