Comment traduire Nestroy ? Les transpositions françaises de ses pièces, de "L’Homme déchiré" (J.-L. Besson et H. Schwarzinger, 1985) au "Talisman" (V. Bauzou, 2012)
Résumé
Partant d'une comparaison entre les diverses traductions existantes de Nestroy en français, cette contribution s'applique à déterminer les avantages, les inconvénients et les limites des modes de transposition choisis. Qu'il opte pour l'une ou pour l'autre des solutions qui se présentent à lui, le traducteur ou l'adaptateur des pièces de Nestroy se heurte immanquablement à des difficultés analogues qui lui imposent parfois le recours à l'adaptation: restitution de la vaste palette de niveaux de langue utilisés par Nestroy, transposition des jeux sur la langue, des noms des personnages ou encore des divers passages musicaux. Entre l'exigence de précision imposée au traducteur et la plus grande liberté permise, par définition, à l'adaptateur, les transpositions des pièces de Nestroy en français font apparaître des divergences importantes qui, loin d'étouffer l'original, témoignent au contraire de l'espace de créativité laissé tant au traducteur qu'à l'adaptateur.
Domaines
Sciences de l'Homme et Société
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...