Intertextualité et variations morphologiques du mot “Franc” chez Amin Maalouf et les orientalistes - Archive ouverte HAL Access content directly
Scientific Blog Post Year : 2019

Intertextuality and Morphological Variations of the Word "Frank" in the Works of Amin Maalouf and the French Orientalists

Intertextualidad y variaciones morfológicas de la palabra "Franco" de Amin Maalouf y los orientalistas franceses

Intertextualité et variations morphologiques du mot “Franc” chez Amin Maalouf et les orientalistes

Fida Dakroub

Abstract

The Islamic Middle Ages designate, under the name of “franj” (Franks) the Latin peoples, scattered in the countries of Europe, united by a common bond, the subjection to the spiritual authority of the pope. Starting from this historical fact, the study of the word "Franj" by Amin Maalouf reveals the presence of several narrators that we have classified into two categories: reporter-transmitter and narrator(s)-reported(s). Now, we have to justify how the language of the transmitter is different from that of the narrator? Does the narrator also speak the language of the characters? What is the role of intertextuality in the dialogue established between hypotext and hypertext?
La Edad Media musulmana significa bajo el nombre de « franj » (francos) los pueblos latinos, dispersos en los países de Europa, unidos por un vínculo común, sometidos a la autoridad espiritual del papa. A partir de este hecho histórico, el estudio de la palabra "Franj" por Amin Maalouf revela la presencia de varios narradores que hemos clasificado en dos categorías: transmisor-reportero y narrador(es)-reportado(s). Ahora, ¿tenemos que justificar cómo el lenguaje del transmisor es diferente del del narrador? ¿El narrador también habla el idioma de los personajes? ¿Cuál es el papel de la intertextualidad en el diálogo establecido entre hipotexto e hipertexto?
Le Moyen-âge musulman désigne sous le nom de franj (Francs) les peuples latins, dispersés dans les contrées de l’Europe, réunis par un lien commun, la sujétion à l’autorité spirituelle du pape. En partant de ce fait historique, l’étude du mot “Franj” chez Amin Maalouf nous révèle la présence de plusieurs narrateurs que nous avons classifiés en deux catégories: transmetteur rapporteur et narrateur(s)-rapporté(s). Or, il nous reste à justifier comment la langue du transmetteur est différente de celle du narrateur? Est-ce que le narrateur parle aussi la langue des personnages? Quel est le rôle de l’intertextualité dans le dialogue établi entre hypotextes et hypertexte?
Fichier principal
Vignette du fichier
Franc.pdf (352.23 Ko) Télécharger le fichier
Origin Files produced by the author(s)
Loading...

Dates and versions

hal-02295907 , version 1 (24-09-2019)

Identifiers

  • HAL Id : hal-02295907 , version 1

Cite

Fida Dakroub. Intertextualité et variations morphologiques du mot “Franc” chez Amin Maalouf et les orientalistes. 2019. ⟨hal-02295907⟩
82 View
66 Download

Share

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More