Métamorphose et no man’s land : le changement de langue des écrivains translingues.
Résumé
Changement, transformation, variation, métamorphose, renaissance, étrangéïsation… ces notions traversent les textes autobiographiques des écrivains pour lesquels le français est une langue seconde, acquise tardivement. Comment ces écrivains rendent-ils compte, dans la langue, des bouleversements qui sont liés au changement de langue ? Quelles métaphores leur permettent de dire les transformations personnelles qu'ils vivent dans l'exil et l'adaptation à un nouvel environnent ?