Voici un ouvrage qui tente de faire le point – fût-il provisoire – sur l’épineux problème des traductions à plusieurs. Pour ce faire, il propose la réflexion de plusieurs théoriciens, tels Jean-René Ladmiral et Yves Gambier, qui nous offrent une épistémologie du traduire à plusieurs. Une conclusion, due à Maryla Laurent, va rappeler les enjeux philosophiques de la traduction plurielle dans un contexte plurilingue et multiculturel. Entre eux, de nombreux spécialistes vont se pencher – en français et en anglais – sur de multiples questions, à commencer par celles relatives à la tradition littéraire (poésie, théâtre, romans et nouvelle, et certains aspects de la Bible). Ce questionnement porte sur les diverses langues européennes et leurs cultures – sans que soit négligé le contexte éditorial et commercial. Plusieurs chercheurs et traducteurs examineront ensuite la traduction spécialisée (traductions scientifiques, techniques, institutionnelles, juridiques, etc.), dessinant l’image d’un traducteur de moins en moins seul dans sa tâche. D’autres spécialistes traiteront du problème complexe des nouvelles technologies et de l’impact que celles-ci ont sur les modalités du traduire, ainsi que sur notre conception même du texte et de sa traduction, qui implique toujours, au-delà des questions techniques, une éthique. Textes de : Béghain Véronique, Brzozowski Jerzy, Collani Tania, Costantinescu Muguras, Fontanet Mathilde, Gambier Yves, Gavrilova Elena, Gianico Marilina, Hennard Martine, Karykowski Mirosław, Kuznik Anna, Ladmiral Jean-René, Larsonneur Claire, Laurent Maryla, Le Floch Vasilica, Leroy Maxime, Macris Spiros, Morini Massimiliano, Morzenti Monica, Gottardo Maria, Nowak Norbert, Papadima Maria, Rebkowska Agata, Regattin Fabio, Reuillard Patrícia, Sarapuk Anna, Scocchera Giovanna, Skibinska Elzbieta, Vanderhaeghe Stéphane, Regnauld Arnaud, Tryuk Malgorzata.