Et au final, ces oiseaux, est-ce qu'on les aura vraiment entenduS chanter ?
Résumé
Nous prenons pour objet d’étude les Infinitives de Compte rendu de Perception – ICP (Marsac, 2006). Dans le cas prototypique, l’infinitif suit le syntagme nominal complétif (SN2) dont il est prédiqué : "J’entends [[les oiseaux]SN2 chanter]ICP". Une particularité de ces structures est que SN2 se satellise, le cas échéant, sur le verbe de perception comme proclitique de forme objet direct : "Je les entends chanter". Et si ce dernier est à un temps composé, se pose alors la question de l’accord du participe passé – à tout le moins à l’écrit : "Je les ai /ãtãdy/ chanter" ; "Je les ai entendus chanter". Selon la norme grammaticale actuelle, l’accord est prescrit si SN2 est le complément d’objet direct (COD) du verbe de perception ("Les étudiants que j’aurai vus tricher seront sanctionnés") mais proscrit quand il constitue celui de l’infinitif ("La symphonie que j’ai entendu jouer m’a bouleversée"). Mais la règle de créer un double paradoxe : par rapport à l’approche sémantico-cognitive des ICP, d’une part, qui montre que la construction infinitive constitue in extenso l’argument final d’un prédicat divalent et que la perception engagée est celle d’un évènement individuel (Higginbotham, 1984) ; lexicologiquement et syntaxiquement, parlant d’autre part, puisque cela oblige à considérer que l’infinitif occupe dans la complémentation d’un verbe transitif direct une position non programmée dans son schéma actanciel, ce qui pose la question du statut catégoriel et de la fonction de la forme non tensée. Dans ce contexte, notre objectif est de mener une réflexion approfondie sur la fonction de complément d’objet direct. Pour ce faire, nous défendrons l’hypothèse, en nous inscrivant dans le cadre de la fragmentation actantielle (Marsac, 2010), que malgré les apparences, SN2 n’est pas plus le COD du verbe de perception dans (a) que dans (b) : "Les arbres que j’ai vus s’élever (a) sont ceux que j’ai vu planter (b)".
Mots clés
Infinitives de Compte rendu de Perception (ICP)
infinitif
syntagme nominal complétif
verbes de perception
proclitique
temps composés
accord du participe passé
code écrit
norme grammaticale
complément d’objet direct
approche sémantico-cognitive
constructions infinitives
argument final
prédicat divalent
événement individuel
complémentation
verbe transitif direct
schéma actanciel
statut catégoriel
fonction
forme non tensée
fragmentation actantielle
SN2
code oral