En rapport avec la question de la démultiplication des images abordée dans le cadre de notre séminaire sur la « peur des images », j'ai choisi d'examiner les influences exercées par les scènes de genre et particulièrement les visites à la tombe (le plus grand ensemble d'images de la céramique apulienne de la fin du IV e siècle av. J.-C.) sur la représentation des scènes mythologiques contemporaines. À la différence du film de Claudio Pazienza où la multiplication des images est avant tout liée à la variété des regards portés sur un même tableau, La Chute d'Icare de Bruegel l'ancien, dans le cas que je traite la prolifération est due à la reproduction d'un même thème iconographique sur une série de vases. Les deux exemples se rejoignent cependant sur un point, celui de la banalisation et de l'appauvrissement, voire de la perte, du moins pour le spectateur moderne, du sens originel de l'image.