Die Theorie des Sloka von Antoine-Léonard Chézy
Antoine-Léonard Chézy's Theory of Sloka
Le teoria del Sloka de Antoine-Léonard Chézy
La Théorie du sloka d'Antoine-Léonard Chézy
La teoria del Soka di Antoine-Léonard Chézy
Résumé
In 1827, Antoine-Léonard Chézy published Théorie du sloka (he gives that title beside ślokaracanāvidhiḥ, “Rules to compose in ślokas”). It seems that it is the very first book written in a European language dealing only with Sanskrit prosody. Many aspects of his approach, which looks quite original, deserve a close study: first of all, it might be assumed that his project fits to the cultural context of French Restauration. His sources are also be an issue, as well as the reason why he abstains from revealing them. Furthermore, his heuristic methodology and its epistemological presuppositions, which are also in accordance with the ideological context of his time, are analysed. Finally, mention is made of the few ślokas the author provides at the very end of his treatise as examples of the various prosodic schemes he dealt with: “Three short pieces we unearthed from a very rare and perhaps unique manuscript which belongs to us”. It can be seen that his choice fits well enough to some of the main trends of his book.
En 1827, Antoine-Léonard Chézy fait paraître Théorie du sloka (ouvrage auquel il donne en réalité comme premier titre ślokaracanāvidhiḥ, « Règle pour composer des śloka »), premier ouvrage en langue européenne qui soit entièrement consacré à la versification sanskrite. Plusieurs aspects de sa démarche, qui à plus d’un titre se révèle originale, méritent un examen : tout d’abord, on constate le projet qui gouverne la rédaction de son ouvrage s’inscrit, notamment par sa dimension pédagogique, dans le contexte culturel de la France de la Restauration. On s’interroge également sur ses sources, qu’il s’abstient de révéler, et sur la raison de ce silence. Sa méthode heuristique, d’autre part, ainsi que les présupposés épistémologiques qui la sous-tendent et qui, eux-aussi, se révèlent tributaires du contexte idéologique de son époque, font l’objet d’une analyse. Enfin, l’exposé s’achève par une évocation des śloka que l’auteur donne à lire à la fin de son traité, comme exemples des différentes structures métriques analysées : « trois petites pièces seulement que nous avons déterrées dans un manuscrit fort rare, peut-être unique, que nous avons en notre possession ». On peut voir que son choix s’articule assez bien à quelques-unes des orientations principales de l’œuvre.