Les dénominations botaniques vulgaires en -illo/-illa. Translation figurale, dérivation et prédictibilité du sens.
Résumé
On se trouve avec les dérivés lexicalisés en -illo/-illa face à un processus de dérivation hétérogène, c’est-à-dire créatrice de nouveaux vocables désignant un référent autre que le référent désigné par le lexème-base. Un cas particulier de ce type de formation est celui de la nomination d'espèces botaniques américaines découvertes par les conquérants espagnols, inconnues d'eux jusque là, et qui se situent de ce fait dans cet "instant initial, celui où le segment du monde est anonyme", pour citer Chevalier/Delport (2005). La dialectique du mot et du monde est alors au premier plan du processus de dénomination, lequel s'appuie sur la translation figurale et sur la dérivation en -illo/-illa.
Fichier principal
D. Neyrod. Les dénominations botaniques vulgaires lexicalisées en -illo,-illa. Translation figurale, dérivation et pr (1).doc.pdf (6.14 Mo)
Télécharger le fichier
Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|