Nous avons étudié ici la place de la censure dans la publicité libanaise et le rôle joué par le traducteur. Pour éviter les chocs de réception, l’adaptation prend souvent la forme d’autocensure chez le traducteur et celle de censure restrictive par les agents de la Sûreté nationale. En développant l'exemple d'une publicité à caractère sexuel implicite, notre analyse a tenté de montrer dans quelle mesure cette annonce pourrait choquer le public libanais et être ainsi censurée. Nous nous sommes fondés sur des entretiens réalisés auprès des professionnels de la publicité au Liban et sur un test de réception réalisé auprès de femmes libanaises. Nous leur avons demandé de porter un jugement esthétique et moral sur cette publicité et de se prononcer sur les modifications à apporter au niveau visuel et textuel. Les divers degrés d’acceptation de l’annonce nous ont permis de dresser une typologie des récepteurs à mettre en parallèle avec les choix du traducteur. Il en est notamment ressorti que la censure se traduisait plus en termes de jugement personnel que d’appartenance religieuse.