Les paraphrases de Timour Kibirov - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Chroniques slaves Année : 2008

Les paraphrases de Timour Kibirov

Résumé

First published in his country in 1988, Timur Kibirov very quickly became emblematic of his generation, that of the poets who had reached maturity after the fall of the Berlin Wall. If he remains relatively unknown, particularly in France, it is undoubtedly because his verses are difficult to translate. How to convey in a foreign language the extreme density of its literary and cultural "quotations", which not only appeal to classical Russian literature, but also deeply reinvest popular Soviet songs. Reading Kibirov's verses inevitably brings out in the head the little music that is now outdated in these songs. Indeed, in the postmodern era, when all speeches collapse, it seems that the only support to rebuild the world is the music of the Russian language, the metric of the Russian verse (iambic, trochaic, anapaestic, etc.) and the stropha (the octave, the sonnet). Thus, Kibirov uses old forms to put new, diverted, often trivial content into them. Kibirov's poetry is "like a piano out of tune," says critic E. Ermoline. Like a parasite, a cuckoo, or perhaps even a poacher of literature, Kibirov feeds and warms himself to the verses of others, and can be seen as an expression of the social and moral confusion of his time. The figure of Kibirov is ambivalent. The young poet was naturally associated with the Moscow conceptualists, the followers of soc-art, who deconstructed Soviet discourse, making extensive use of irony, stiob and post-modernist play.
Publié pour la première fois dans son pays en 1988, le poète moscovite Timour Kibirov est devenu très rapidement emblématique de sa génération, celle des poètes parvenus à maturité après la chute du mur de Berlin. S'il demeure pourtant relativement méconnu, en particulier en France, c'est sans doute parce que ses vers sont difficiles à traduire. Comment rendre dans une langue étrangère la densité extrême de ses « citations » littéraires et culturelles, qui en appellent non seulement à la littérature russe classique, mais réinvestissent aussi en profondeur les chansons soviétiques populaires. La lecture des vers de Kibirov fait inévitablement surgir dans la tête la petite musique aujourd'hui démodée de ces chants. En effet, à l'époque postmoderne, quand tous les discours s'effondrent, il semble que le seul appui pour reconstruire le monde soit la musique de la langue russe, la métrique du vers russe (le ïambe, le trochée, l'anapeste, etc) et de la strophe (l'octave, le sonnet). Ainsi, Kibirov sollicite de vieilles formes pour y mettre un contenu nouveau, détourné, souvent trivial. La poésie de Kibirov est « comme un piano désaccordé », dit le critique E. Ermoline. A la manière d'un parasite, d'un coucou, ou peut être même d'un braconnier de la littérature, Kibirov se nourrit et se chauffe aux vers des autres, et on peut y voir l'expression du désarroi social et moral de son époque. La figure de Kibirov est ambivalente. On a tout naturellement associé le jeune poète aux conceptualistes moscovites, ces adeptes du soc-art, qui procédaient à la déconstruction du discours soviétique, en ayant largement recours à l'ironie, au stiob, au jeu post-moderniste.

Domaines

Littératures
Fichier principal
Vignette du fichier
Timour Kibirov.pdf (337.8 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-02058189 , version 1 (05-03-2019)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02058189 , version 1

Citer

Isabelle Després. Les paraphrases de Timour Kibirov. Chroniques slaves, 2008. ⟨hal-02058189⟩
70 Consultations
78 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More