Soyuzmultfilm: the Excellence in Service of Propaganda
Soïouzmoultfilm : l'excellence au service de la propagande ?
Союзмультфильм: искусство и мастерство на службе пропаганды?
Résumé
The Russian studios played a considerable part in animation. Which elements
allowed this success ? How did they reach the excellence ? How did they reconcile artistic
freedom with ideological pressure ? Soyuzmult Film benefited from considerable means
both on the human and financial plan and developed a big variety of techniques.
The productions of studios drew from immaterial heritage of Russia but aimed at
universality to reach the widest public. The quality of the realizations which rested on the notion of author and style, the reflexivity and the intermediality, contributed in the success of Soyuzmultfilm. Nevertheless it is advisable to question this success, to
highlight the ambiguity of the model, which develops a propaganda sometimes visible,
sometimes discreet, according to period. The omnipresence of the theme of the dream
appears as the symptom of a powerful censorship. A movie as 25th October, 1st day, of
Youri Norstein, could constitute the emblem of a censored propaganda.
Les studios russes ont exercé une influence sur le cinéma d’animation.
Quels éléments ont-ils contribué à leur succès ? Comment ont-ils atteint l’excellence
et concilié liberté artistique et pression idéologique ? Soïouzmoultfilm a bénéficié
de moyens considérables, tant sur le plan humain que financier, et a développé
une grande diversité de techniques. Les productions des studios puisaient dans le
patrimoine immatériel de la Russie, mais visaient à l’universalité pour atteindre le
public le plus large possible. La qualité artistique des réalisations, qui reposait sur
la notion d’auteur et de style, la réflexivité et l’intermédialité, a contribué à cette
réussite. Il convient pourtant de questionner ce succès, de mettre en évidence
l’ambiguïté du modèle, qui développait une propagande tantôt visible, tantôt
discrète selon l’époque. L’omniprésence de la thématique du rêve apparaît comme
le symptôme d’une censure puissante. Un film comme 25 octobre le premier jour,
de Youri Norstein, pourrait constituer l’emblème d’une propagande elle-même
soumise à la censure.
Российские студии сыграли значительную роль в анимации.
Какие элементы позволили этот успех? Как достигалось совершенство?
Как свобода художественного творчества примирялась с идеологическим
давлением? Союзмультфильм пользовался значительными благами как в плане
человеческом, так и финансовом, и развил богатое разнообразие художественно-
технических приёмов. Продукция студии почерпывала из российского наследия
нематриальной природы, но была нацелена на универсальность, дабы достичь
наиболее широкой аудитории. Качество мультипликации, опиравшейся на
авторский и стилистический принципы, рефлексивность и интермедиальность,
вносило свой вклад в успех. Тем не менее было бы целесообразно наряду с успехом
поставить знак вопроса, высветить всю двойственность модели, выдвигающей
пропаганду – то явно-очевидную, то скрыто-неброскую, в зависимости от
периода времени. Вездесущая тема сновидения является симптомом сильной
цензуры. Такой мультипликационный фильм, как 25 октября, день первый
Юрия Норштейна может служить эмблемой подцензурности и пропаганды.
| Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
|---|
