Du bilinguisme littéraire à la diglossie socio-linguistique : le cas de l'oeuvre de Vassilis Alexakis
Résumé
L’analyse sémantique du discours alexakien met en évidence un double phénomène : d’une part, un système et répertoire du parler individuel, un idiolecte français ou grec qui soutient un moi autobiographique et une quête personnelle cantonnée à la sphère du privé. Parallèlement, et en tant que véhicule des identités collectives grecques, se déploie une diglossie de contenu, interne au français, qui instaure une discontinuité dans le traitement des représentations sociales. Ainsi, les champs sociohistoriques abordés dans le corpus français de l’écrivain sont presque totalement codés par les représentations diachroniques de l’hellénisme, c’est-à-dire non pas simplement du néo-hellénisme limité à l’État grec actuel, mais du panhellénisme historique des deux empires byzantin et ottoman. C’est pourquoi la pratique alexakienne présente pour le sociohistorien un intérêt majeur, car elle lui offre la possibilité d’analyser la façon dont sont sélectionnées et ordonnées les représentations collectives des deux ensembles sociaux, grec et français.