Introduction La traduction des noms propres dans le monde fantastique s'avère être un problème intéressant à analyser pour un linguiste et une tâche ardue pour le traducteur. En effet, il n'est pas rare que l'univers magique des contes porte l'empreinte de la culture donnée qui se traduit par des moyens linguistiques qui font partie du génie de la langue. Dans l'idéal, le traducteur devra reproduire l'effet esthétique que l'original produit sur le lecteur de la culture source tout en gardant la spécificité culturelle, l'exotisme du conte. Dans le présent article, nous nous intéresserons aux principes de formation des noms propres et communs du monde magique des contes russes et ukrainiens et chercherons à rendre compte des stratégies possibles de traduction et de leurs limites.