Poétique du bilinguisme et l'enjeu de l'entre-deux. De la lecture du "Bateau ivre" à l'écriture des Nouvelles - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Samuel Beckett Today/Aujourd'hui Année : 2018

Poétique du bilinguisme et l'enjeu de l'entre-deux. De la lecture du "Bateau ivre" à l'écriture des Nouvelles

Résumé

The study of Beckett's translation of Rimbaud's "Le Bateau ivre" and the confrontation of this translation to the three short stories of Nouvelles et Textes pour rien ("L'explusé," "Le Calmant" and "La Fin") reveals a writing of exile based on hesitation. The "bateau ivre", a figure of exile, is for Beckett an 'invitation au voyage,' both literally and figuratively, and the recurrences of the poem and its translation in Beckett's future works is a key to understanding his poetics of bilingualism.
L'étude de la traduction du "Bateau ivre" par Beckett et la confrontation de cette traduction aux trois nouvelles de Nouvelles et Textes pour rien ("Lexpulsé", Le Calmant" et "La Fin") révèlent une écriture de l'exil fondée sur l'hésitation. Le "bateau ivre," figure de l'exil, est pour Beckett une 'invitation au voyage', aux sens propre et figuré, et les résurgences du "Bateau ivre" et de sa traduction dans ses écrits ultérieurs sont une clé pour appréhender sa poétique du bilinguisme.

Domaines

Littératures
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-01962373 , version 1 (20-12-2018)

Identifiants

Citer

Linda Collinge-Germain. Poétique du bilinguisme et l'enjeu de l'entre-deux. De la lecture du "Bateau ivre" à l'écriture des Nouvelles. Samuel Beckett Today/Aujourd'hui, 2018, 30, pp.40-54. ⟨10.1163/18757405-03001003⟩. ⟨hal-01962373⟩
29 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More