Article Dans Une Revue Impressions d'Extrême-Orient Année : 2013

Quelques difficultés de traduction dans les romans de Wang Dulu

Résumé

Les romans de gongfu 功夫, ou wuxia xiaoshuo 武侠小说, sont particulièrement appréciés en Chine. Comme l’écrit Olivier Chang dans son article « la popularité des romans de kungfu en Chine » : « L'importance croissante des romans de Kungfu en Chine est un phénomène culturel particulier. Sous les dynasties Tang et Song, leur forme embryonnaire était destinée principalement à la classe intellectuelle. Sous les Qing, ils avaient un style plus folklorique. Plus récemment, les romans de Jin Yong ont permis une diffusion beaucoup plus vaste de la culture chinoise ». Jin Yong 金庸 (Louis Cha, 1924-) reste le maître incontestable du genre. Mais d’autres auteurs tels que Gu Long 古龙(auteur taïwanais, 1937-1985, de son vrai nom Xiong Yaohua 熊耀华), Liang Yusheng 梁羽生 (1924 - 2009, de son vrai nom Chen Wentong 陈文统), Li Shoumin 李寿民 (1902-1961, ou Huanzhu Louzhu 还珠楼主), Gong Baiyu 宫白羽 (1899-1966), Zheng Zhengyin 郑证因(1900-1960, de son vrai nom Zheng Rupei 郑汝霈) ou Wang Dulu 王度庐 (1909-1977) se démarquent également par leur style fluide et pour certains novateur. Le récent regain d’intérêt pour ce genre littéraire a par ailleurs donné lieu à diverses études et compilations en langue chinoise, mais aussi à quelques traductions en langues européennes, avec pour la France la parution de La légende du héros chasseur d’aigles de Jin Yong et de Tigre et dragon : la vengeance de Petite Grue de Wang Dulu.

Mots clés

Domaines

Fichier principal
Vignette du fichier
difficuiltés-de-traduction-dans-roman-Wang-Dulu-ideo-290.pdf (245.85 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Licence
Loading...

Dates et versions

hal-01947968 , version 1 (07-12-2018)

Licence

Identifiants

Citer

Solange Cruveille. Quelques difficultés de traduction dans les romans de Wang Dulu. Impressions d'Extrême-Orient, 2013, La traduction des langues asiatiques dans tous ses états, 3, pp.7-15. ⟨10.4000/ideo.290⟩. ⟨hal-01947968⟩
188 Consultations
171 Téléchargements

Altmetric

Partager

  • More