Cette intervention se penche sur les stratégies de différents traducteurs pour fournir les références littéraires et culturelles auxquelles renvoient des œuvres poétiques de la Chine médiévale. La note de bas de page, savante et souvent considérée comme un frein à la lecture, s'avère être le parfait reflet des indications dont nos contemporains de langue chinoise ont besoin pour lire ces textes anciens. D'autres organisations textuelles choisies par certains traducteurs permettent cependant de favoriser une lecture linéaire plutôt qu'entrecoupée d'explications.