Cet article propose des pistes pour décrypter les choix de traduction s'agissant de la distribution des voix dans les poèmes numérotés 3, 76, 82, 96 et 118 de l'anthologie du Shijing (dimension monologique, diaologique, plurivocale). La lecture d'une sélection de commentaires qui leur sont associés ainsi que l'analyse des traductions d'Ezra Pound dans les Confucian Odes ou des ressources qu'il a utilisées montrent que les innovations du traducteur conjuguent un travail interprétatif, une tradition herméneutique, et des travaux de prédécesseurs oubliés.