Körper- und Sportpraktiken, “männliche und moralische Erziehung” in den Arbeitscamps für die Jugend, 1940-1944
Sports and physical exercise, “a training in virility and morality” through the Chantiers de la Jeunesse, 1940-1944
Practicas físicas y deportivas, “formación viril y moral” en las obras de la juventud, 1940-1944
Pratiques physiques et sportives, « formation virile et morale » dans les Chantiers de la Jeunesse, 1940-1944
Pratiche fisiche e sportive, “formazione virile e morale” nei Chantiers de la Jeunesse 1940-1944
Résumé
Die Idee der Arbeitscamps für Jugendliche entstand am 2. Juli 1940. Durch die vernichtende Niederlage wurden die jungen wehrpflichtigen Soldaten in die Militärdepots verstreut. Um eine Lösung für ihre Situation zu finden und um sie wieder zu kontrollieren, hat man die “Jugendgruppierungen” geschaffen. Um aus ihnen Männer zu machen, war es zunächst notwendig, dass sie gesund und kräftig sind. Große, im Freien durchgeführte Arbeitsprojekte mit öffentlichem Interesse tragen zu dieser männlichen Erziehung bei. Die Körperkultur ist dabei eine unabdingbare Ergänzung. Sie wird in Form von täglichen Übungsstunden durchgeführt. Regelmäßige Fußmärsche, Übungen nach der Methode Hébert und Sportwettkämpfen gehören zu den Aktivitäten, die von den Sportübungsleitern und den Gruppenchefs der Arbeitscamps für Jugendliche ausgewählt werden.
Das Studium der von General de La Porte du Theil zwischen 1941 und 1942 verbreiteten Instruktionen, der monatlich erscheinenden regionalen Zeitschriften für die Leiter der Arbeitscamps für Jugendliche (Zeitschrift ESPOIR: 1941-1944) und verschiedener Zeugnisse helfen uns den Stellenwert der Körperübungen in diesen Camps zu beurteilen. Als paramilitärisches Training, Gesundheitsfürsorge, virile und moralische Erziehung im Mannschaftsrahmen und im Freien passen die Körperübungen perfekt in die Doktrin der Arbeitscamps für die Jugendlichen.
Das Studium der von General de La Porte du Theil zwischen 1941 und 1942 verbreiteten Instruktionen, der monatlich erscheinenden regionalen Zeitschriften für die Leiter der Arbeitscamps für Jugendliche (Zeitschrift ESPOIR: 1941-1944) und verschiedener Zeugnisse helfen uns den Stellenwert der Körperübungen in diesen Camps zu beurteilen. Als paramilitärisches Training, Gesundheitsfürsorge, virile und moralische Erziehung im Mannschaftsrahmen und im Freien passen die Körperübungen perfekt in die Doktrin der Arbeitscamps für die Jugendlichen.
The idea for the “Chantiers de la Jeunesse” (youth work camps) was born on the 2nd of July 1940 when young soldiers who had been called up and quartered in barracks were dispersed as a result of the debâcle caused by the Armistice agreement. The “Groupements de jeunesse” (youth groups) were created in order to find a solution to their predicament and to take them back in hand. As a precondition to be turned into men, they had to be healthy and vigorous. The important public works undertaken out of doors contributed to this training in virility. Physical training was its necessary complement, and was done through daily lessons. The regular practice of walking, Hebertism and sports meetings were amongst the activities chosen by the sports instructor and the “Chantier de la Jeunesse” group chief.
The study of written instructions delivered by general de La Porte du Theil between 1941 and 1942, of local monthly magazines aimed at “Chantiers de la Jeunesse” officers and of various individual accounts have helped us to assess the importance granted to physical activities in the groups. As a preliminary training for the army, as a form of health improvement, as a collective outdoor training in virility and morality, the use of physical exercise was in perfect agreement with the doctrine of the “Chantiers de la Jeunesse”.
The study of written instructions delivered by general de La Porte du Theil between 1941 and 1942, of local monthly magazines aimed at “Chantiers de la Jeunesse” officers and of various individual accounts have helped us to assess the importance granted to physical activities in the groups. As a preliminary training for the army, as a form of health improvement, as a collective outdoor training in virility and morality, the use of physical exercise was in perfect agreement with the doctrine of the “Chantiers de la Jeunesse”.
La idea de las obras de la juventud nació el 2 de julio de 1940. La derrota dispersó a los jóvenes soldados llamados a filas en los depósitos militares. Fue para encontrar una solución y volver a ocuparse de ellos que fueron creadas las “ agrupaciones de juventud”. Para convertirles en hombres, primero tienen que ser sanos y vigorosos. Las grandes obras de interés general, realizadas al aire libre, concurren a esa formación viril. La cultura física es su complemento indispensable. Se ejecuta bajo la forma de lecciones diarias. La practica regular de la marcha, el Hebertismo, los encuentros deportivos son tantas actividades escogidas por el monitor de educación física y el jefe de grupo de las obras de juventud.
El estudio de las compilaciones de instrucciones difundidas por el general de La Porte du Theil entre 1941 y 1942, el conocimiento de revistas mensuales regionales destinadas a los directivos de las obras de juventud (revista ESPOIR : 1941-1944) y diferentes testimonios nos ayudan a apreciar la importancia dejada a las actividades físicas en las agrupaciones. Entrenamiento preliminar al ejército, restablecimiento sanitario, educación viril y moral en equipo y al aire libre, el uso de las practicas físicas entra perfectamente en la doctrina de las Obras de la Juventud.
El estudio de las compilaciones de instrucciones difundidas por el general de La Porte du Theil entre 1941 y 1942, el conocimiento de revistas mensuales regionales destinadas a los directivos de las obras de juventud (revista ESPOIR : 1941-1944) y diferentes testimonios nos ayudan a apreciar la importancia dejada a las actividades físicas en las agrupaciones. Entrenamiento preliminar al ejército, restablecimiento sanitario, educación viril y moral en equipo y al aire libre, el uso de las practicas físicas entra perfectamente en la doctrina de las Obras de la Juventud.
L’idée des Chantiers de la Jeunesse est née le 2 juillet 1940. La débâcle a dispersé les jeunes soldats appelés dans les dépôts militaires. C’est pour trouver une solution à leur situation et les reprendre en main qu’ont été créés les “Groupements de jeunesse”. Pour en faire des hommes, il faut d’abord qu’ils soient sains et vigoureux. Les grands travaux d’intérêt général réalisés en plein air concourent à cette formation virile. La culture physique en est son complément indispensable. Elle s’exécute sous la forme de leçons quotidiennes. La pratique régulière de la marche, l’Hébertisme, les rencontres sportives sont autant d’activités choisies par le moniteur d’éducation physique et le chef de groupe des Chantiers de la Jeunesse.
L’étude des recueils d’instructions diffusés par le général de La Porte du Theil entre 1941 et 1942, la consultation de revues mensuelles régionales destinées aux cadres des Chantiers de la Jeunesse (revue ESPOIR : 1941-1944) et différents témoignages nous aident à apprécier la place accordée aux activités physiques dans les groupements. Entraînement préliminaire à l’armée, redressement sanitaire, éducation virile et morale en équipe et au plein air, l’usage des pratiques physiques s’inscrit parfaitement dans la doctrine des Chantiers de la Jeunesse.
L’étude des recueils d’instructions diffusés par le général de La Porte du Theil entre 1941 et 1942, la consultation de revues mensuelles régionales destinées aux cadres des Chantiers de la Jeunesse (revue ESPOIR : 1941-1944) et différents témoignages nous aident à apprécier la place accordée aux activités physiques dans les groupements. Entraînement préliminaire à l’armée, redressement sanitaire, éducation virile et morale en équipe et au plein air, l’usage des pratiques physiques s’inscrit parfaitement dans la doctrine des Chantiers de la Jeunesse.
L’idea dei Chantiers de la Jeunesse è nata nel luglio 1940. La sconfitta ha disperso i giovani soldati chiamati nei depositi militari. È per trovare una soluzione alla loro situazione e per riprenderli in mano che sono stati creati i “Groupement de jeunesse”. Per farne degli uomini, bisogna anzitutto che siano sani e vigorosi. I grandi lavori di interesse generale realizzati all’aria aperta concorrono a questa formazione virile. La cultura fisica ne è il suo complemento indispensabile. Essa si svolge sotto forma di lezioni quotidiane. La pratica regolare della marcia, l’hebertismo, gli incontri sportivi sono tante attività scelte dall’istruttore d’educazione fisica e dal capogruppo dei Chantiers de la Jeunesse.
Lo studio delle raccolte di istruzioni diffuse dal generale de La Porte du Theil tra il 1941 e il 1942, la consultazione di riviste mensili regionali destinate ai quadri dei Chantiers de la Jeunesse (rivista ESPOIR: 1941-1944) e differenti testimonianze ci aiutano a valutare il posto assegnato alle attività fisiche nei raggruppamenti. Allenamento preliminare alle armi, raddrizzamento sanitario, educazione virile e morale in squadra e all’aria aperta, l’uso delle pratiche fisiche si inscrive perfettamente nella dottrina dei Chantiers de la Jeunesse.
Lo studio delle raccolte di istruzioni diffuse dal generale de La Porte du Theil tra il 1941 e il 1942, la consultazione di riviste mensili regionali destinate ai quadri dei Chantiers de la Jeunesse (rivista ESPOIR: 1941-1944) e differenti testimonianze ci aiutano a valutare il posto assegnato alle attività fisiche nei raggruppamenti. Allenamento preliminare alle armi, raddrizzamento sanitario, educazione virile e morale in squadra e all’aria aperta, l’uso delle pratiche fisiche si inscrive perfettamente nella dottrina dei Chantiers de la Jeunesse.