Une image raffinée et avant-gardiste de la station thermale : le sport féminin à Vichy (1875-1914) - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue STAPS : Revue internationale des sciences du sport et de l'éducation physique Année : 2004

Ein feines und fortschrittliches Bild einer Kurstadt : Frauensport in Vichy (1875-1914)

An advanced polished figure of the spa: woman at sport in Vichy (1875-1914)

Una imagen refinada y vanguardista de la estación termal: El deporte femenino en Vichy (1857-1914)

Une image raffinée et avant-gardiste de la station thermale : le sport féminin à Vichy (1875-1914)

Un’immagine raffinata e all’avanguardia della stazione termale: lo sport femminile a Vichy (1875-1914)

Résumé

Ende des 19. Jahrhunderts beginnt allmählich auch der Sport zur mondänen Freizeitbeschäftigung der weiblichen Kundschaft der Kurstadt Vichy zu gehören. Weit davon entfernt, sich mit der Zuschauerrolle abzufinden, nehmen die Sportfrauen aktiv an so verschiedenen Aktivitäten wie Taubenschießen, Radfahren, Tennis, Kanufahren und Golf teil. Der Sport erlaubt es ihnen, eine originelle Freizeitbeschäftigung auszuüben, die eventuell gar emanzipatorisch ist. Die Analyse von Zeitungsdokumenten, die das Leben in dem Kurort beschreiben, beweist diese Teilnahme. Die Vorstellung einer Sportpraxis für Frauen konkretisiert sich im Laufe der Zeit in den Erholungszentren. Die Sportlerin macht sich im Alltagsleben des Kurortes Vichy bemerkbar. In diesem Kontext wird das Bild der Sportlerin schnell ausgenutzt. Die Verantwortlichen des Kurbetriebs werden die Darstellung der Sportlerin geschickt nutzen. Die Studie zeigt, dass das Sporttreiben der Frau auffällt und dem Kurort zunehmende Bekanntheit verschafft.
At the end of the 19th Century, the practice of sport takes an increasing place in worldly pleasures of the female clientele in the spa town of Vichy. Not only spectators, women take an active part in various activities such as pigeon shooting, cycling, lawn-tennis, golf and rowing. They find in sport an original way to fill their leisure time and perhaps to emancipate. The analysis of journalistic documents which report about life in the station demonstrate this participation. The notion of woman at sport has been confirmed over the years in this valued holiday place. Indeed the scene of woman at sport does not remain unnoticed in everyday life of Vichy spa. In this context it is rapidly taken advantage of this new behaviour : to show woman at sport becomes a valuable vein for Vichy spa managers. It is demonstrated by this study that this participation of woman was in the news and brought additional publicity for Vichy spa.
A fines del siglo XIX, las practicas deportivas integraron progresivamente la panoplia de las ocupaciones mundanas de la clientela femenina que frecuentaba la estación termal de Vichy. Lejos de quedarse en un rol de espectadoras, las mujeres del deporte, participaron activamente en actividades tan diversas como disparo a la paloma, bicicleta, law tenis, el cabotaje, el golf. El deporte les permitió concederse un tiempo de entretención original, eventualmente emancipador. El análisis de los documentos periodísticos que rinden cuenta de la vida en estación, demuestra esta participación. La idea de una practica femenina se afirma en el transcurso de los años en este alto lugar de veraneo. La deportiva no pasa desapercibida en la vida cotidiana en las aguas de Vichy. En este contexto, el espectáculo de la deportiva es rápidamente utilizado a su vez. Poner en escena la mujer deportiva es una veta que los responsables de la estación explotan hábilmente. El estudio demuestra que esta participación femenina hace noticia y procura un aumento de publicidad en la ciudad de las aguas.
À la fin du XIXe siècle, les pratiques sportives intègrent progressivement la panoplie des occupations mondaines de la clientèle féminine qui fréquente la station thermale de Vichy. Loin de se cantonner au seul rôle de spectatrices, les femmes de sport participent activement à des activités aussi diverses que le tir aux pigeons, la bicyclette, le lawn-tennis, le canotage, le golf. Le sport leur permet de s’octroyer un temps de loisir original, éventuellement émancipateur. L’analyse des documents journalistiques qui rendent compte de la vie dans la station démontre cette participation. L’idée d’une pratique féminine s’affirme au fil des ans dans ce haut lieu de villégiature. La sportive ne passe pas, en effet, inaperçue dans la vie quotidienne aux eaux de Vichy. Dans un tel contexte, le spectacle de la sportive est à son tour rapidement utilisé. Mettre en scène la femme sportive est un filon que les responsables de la station vont habilement exploiter. L’étude montre que cette participation féminine défraie la chronique et procure un surcroît de publicité à la ville d’eaux.
Alla fine del XIX secolo, le pratiche sportive integrano progressivamente la panoplia delle occupazioni mondane della clientela femminile che frequenta la stazione termale di Vichy. Lontano dal relegarsi al solo ruolo di spettatrice, le donne di sport partecipano attivamente ad attività così diverse quali il tiro al piccione, la bicicletta, il tennis, il canottaggio e il golf. Lo sport permette loro di concedersi un tempo di loisir originale, eventualmente emancipatore. L’analisi dei documenti giornalistici che relazionano sulla vita nella stazione termale mostra questa partecipazione. L’idea di una pratica femminile si afferma nel corso degli anni in questo prestigioso luogo di villeggiatura. In effetti, la sportiva non passa inosservata nella vita quotidiana alle acque di Vichy. In un tale contesto lo spettacolo della sportiva è,a sua volta, rapidamente utilizzato. Mettere in scena la donna sportiva è un “filone d’oro” che i responsabili della stazione abilmente sfruttano. Lo studio mostra che questa partecipazione femminile sbiadisce la cronaca e procura un incremento della pubblicità alla città termale.

Dates et versions

hal-01925739 , version 1 (17-11-2018)

Identifiants

Citer

Frédéric Dutheil. Une image raffinée et avant-gardiste de la station thermale : le sport féminin à Vichy (1875-1914). STAPS : Revue internationale des sciences du sport et de l'éducation physique, 2004, 4 (66), pp.11-23. ⟨10.3917/sta.066.0011⟩. ⟨hal-01925739⟩
52 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More