Chapitre D'ouvrage Année : 2011

Sociolectos profesionales explícitamente expresados en el Tesoro de Sebastián de Covarrubias

Résumé

A pesar de que la tarea de Sebastián de Covarrubias (1539-1613), en su Tesoro de la lengua castellana o española (1611), se ciñe, según su propia definición, a su actividad etimológica, esto es: "a saber la etimología de cada vocablo, porque en ella está encerrado el ser de la cosa, sus calidades, su uso, su materia, su forma, y de alguna dellas toma nombre" (Etimología) 1 , el canónigo de la catedral de Cuenca aportó muchos más hilos a su madeja que los estrictamente necesarios para seguir la genética de las palabras, dando así una obra que podemos considerar hoy día como una verdadera "enciclopedia" 2 del lenguaje de su época. Este carácter enciclopedista, tildado por algunos investigadores de "heteróclito" 3 , hace que la consulta del Tesoro sea una mina de informaciones para los modernos investigadores en la Historia de la lengua española, ya que a pesar de su evidente desorden, de su metodología desfasada o de otros múltiples defectos señalados por la crítica, la obra de Sebastián de Covarrubias sigue sorprendiendo por su modernidad. Un buen reflejo de esta corriente de pensamiento es la siguiente cita del profesor suizo Rolf Eberenz, "Covarrubias fue un apasionado observador del habla viva, de la lengua coloquial, de los modos de expresarse las distintas agrupaciones y estamentos que formaban la sociedad de la época. En esta concepción totalizadora del lenguaje reside, a mi modo de ver, la modernidad de su diccionario; y es que en sus comentarios lexicográficos se advierten ya las principales clases de variedades que distingue la lingüística actual, esto es, los estados históricos de la lengua, los sociolectos y la variación dialectal" 4 El ojo etimologista de Covarrubias no se conforma con el origen de las palabras, sino que proporciona toda una galería de interpretaciones sobre el léxico de su época que, como bien señala el profesor suizo, sería capaz de satisfacer las necesidades de la moderna lingüística.

Fichier principal
Vignette du fichier
2011 JC DE HOYOS Valenciennes Sociolectos explícitamente expresados en el Tesoro de Sebastián de Covarrubias.pdf (195.3 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence
Loading...

Dates et versions

hal-01917165 , version 1 (09-11-2018)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-01917165 , version 1

Citer

José Carlos de Hoyos. Sociolectos profesionales explícitamente expresados en el Tesoro de Sebastián de Covarrubias. J. C. Herreras et J. C. de Hoyos (dirs.), Lexicographie et métalexicographie en langue espagnole, Presses Universitaires de Valenciennes, Valenciennes, pp. 35-47., 2011. ⟨hal-01917165⟩
97 Consultations
309 Téléchargements

Partager

  • More