De l’intérêt d’une approche sémiotique : la place de la figure dans la communication technique.
Résumé
En dépit de nombreux travaux consacrés à la dualité des modes d’expression dans la communication technique, issus avant tout de la psychologie cognitive et de l’ergonomie, la question des rapports entre figure et texte au sein du document technique, reste encore largement à explorer. Notamment, lorsque l’analyse des formes prises par leur collaboration emprunte le cadre théorique et méthodologique de la sémiotique. Ce cadre d’étude, d’inspiration essentiellement peircienne, nous permet d’envisager la figure du document technique en tant qu’instrument de construction de sens dans ses relations, d’une part, au texte, et d’autre part, à l’objet technique qu’elle représente. Nous proposons d’abord d’étudier la figure de l’intérieur, à travers la nature des signes qui la composent et à travers la structure qui les organise en un tout. Nous l’examinons ensuite dans ses rapports au texte, avec une attention particulière pour les signes qui tissent une relation entre les deux modes, et les rendent complémentaires, voire indissociables, dans la construction et dans l’interprétation du message technique. Cette analyse nous conduit enfin à élargir notre cadre d’étude aux rapports qu’entretient la figure avec l’objet référent. Cette démarche nous permet d’avancer des hypothèses sur le rôle de la figure dans l’interprétation du message médiatisé par le document technique. Au terme de cet examen, la figure apparaît comme un dispositif communicationnel qui sert à transposer entre le discours technique et l’objet technique, et dans certains cas, à remplacer directement l’objet dans le discours.