Ethnographie de la poétique de la performance
Résumé
This article seeks to advance a framework for performance ethnography as innovated by leading scholars in this field. Drawing mainly from the theoretical and methodological works of American ethnopoeticians, Dell Hymes, Charles Briggs and Joel Sherzer, and folklorist, Richard Bauman, the author strives for a system of compiling and processing performance data within four general interdependent categories: poetic elements and operations (devices), general and specific functions of poetic devices, genre-related use of poetic devices, and social contextualization within which specific texts and genres are performed. Incorporating a wide variety of linguistic, anthropological and literary data drawn from American and French scholarship, various linguistic and anthropological methods of interpreting the role of poetic expression in society are demonstrated. Placing emphasis on Hymsian verse analysis as a starting point in interpretation of the spoken word, and on equivalence as a primary operation of poetic expression, this paper calls for collaborative investigations between all scholars interested in performance.
Cet article propose un cadre d’analyse de l’ethnographie de la performance telle que l’ont innovée quelques chercheurs émérites dans ce domaine. S’inspirant surtout des ouvrages théoriques et méthodologiques d’Américains spécialistes en ethnopoétique, tels que Dell Hymes, Charles Briggs, Joel Sherzer et du folkloriste Richard Bauman, l’auteur cherche à dégager un système menant à la compilation et au traitement des données concernant la performance en proposant d’en dégager quatre catégories générales et interdépendantes : les figures et opérations poétiques, les fonctions générales et spécifiques des procédés poétiques, l’emploi de ces procédés poétiques en liaison avec les genres, et la mise en contexte (« contextualisation ») sociale dans laquelle se situe la performance des textes et des genres spécifiques. Introduisant une large variété de données linguistiques, anthropologiques et littéraires tirées de la recherche américaine et française, plusieurs méthodes linguistiques et anthropologiques seront présentées à l’aide d’exemples, permettant d’interpréter le rôle de l’expression poétique dans la société. En insistant sur l’analyse de la métrique que proposent Hymes et ses disciples comme point de départ dans l’interprétation de la parole, et sur ‘l’équivalence’ en tant qu’opération principale de l’expression poétique, cette contribution appelle les chercheurs intéressés par la performance à une collaboration dans ce domaine.