Poetic Inspiration and the Contextualization of Misunderstanding
Le malentendu comme source d’inspiration
Résumé
This paper focuses on performance ethnography in which an academically trained ethnographer produces a corpus of culturally configured verbal art in professional association with a competent performer of the culture of study. More specifically, we will consider the role of inspiration in bridging the gap(s) between cultural references and expressions that are grounded in distinctly different semiotic systems. A stylistic study of Victoria Howard’s “I and my sister‑cousin” (Clackamas Chinook) as told to Melville Jacobs during their ethnographical recording sessions in 1929 will highlight dialogical and contextual indices to artistic motivation inspired by the linguist’s misunderstanding of spiritual beliefs and practices.
Cet article traite de l’ethnographie de la performance, c’est‑à‑dire d’une situation d’enquête dans laquelle un ethnographe recueille un corpus d’art verbal lié à une culture donnée, en association avec un exécutant compétent de la culture étudiée. Plus précisément, on considérera le rôle que joue l’inspiration pour combler le hiatus entre des références et des expressions culturelles liées à des systèmes sémiotiques différents. Une étude stylistique du récit « I and my sister‑cousin » de Victoria Howard (Clackamas Chinook), livré à Melville Jacob au cours de leurs sessions de collecte en 1929, tentera de mettre au jour les indices éminemment dialogiques et contextuels d’une motivation artistique inspirée par les difficultés du linguiste à comprendre des croyances et des pratiques liées aux esprits.
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|---|
| Licence |
