On the margins of language history: Dialectal texts (1865-1997) : Contributions towards a sociolinguistic theory of writing
Écritures dialectales (1865-1997), en marge de l'histoire de la langue : éléments pour une théorie sociolinguistique de l'écrit
Résumé
Si la norme graphique a longtemps constitué la référence pour l'étude de la variation de l'écrit, c'est sans doute par commodité et simplification méthodologique, même s'il y a eu la prise en compte d'un certain nombre de facteurs historiques et sociolinguistiques dans l'analyse.
Dans la problématique qui nous intéresse, celle de la mise en écrit de variétés de français, le point de départ est l'écrit original, constitué en corpus informatisé. Ainsi, sans apriori théorique au départ, l'examen de ces recueils de textes doit révéler les fonctionnements internes des systèmes graphiques.
En effet, l'analyse de productions écrites d'auteurs patoisants des 19e et 20e siècles, de France et du Canada, indique des systématiques communes indépendantes de la diversité des parlers, des aires dialectales et des origines socioculturelles des scripteurs.
La fluctuation graphique de ces écritures, dont le diasystème embrasse tout l'espace de la variation, nous conduit à proposer une extension sociolinguistique de la terminologie des unités graphiques introduite par Nina Catach et l'équipe HESO du CNRS. D'autre part, elle nous amène aussi à établir un certain parallélisme avec l'émergence des scriptas des langues romanes, dans la lignée des travaux de Michel Banniard.
Bref, une invitation à poser un regard différent sur les données écrites léguées par l'histoire.