Contacts de langues, contacts de normes… - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2016

Contacts de langues, contacts de normes…

Fabienne Leconte
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1031859

Résumé

Cet article analyse les pratiques langagières des migrants sénégalais en France depuis une vingtaine d'années et leur évolution. Sont exposées dans un premier temps, les caractéristiques historiques, sociales, langagières des premières migrations sénégalaises vers la France qui influent sur les pratiques de transmission des langues premières aux enfants, comme la maitrise ou non du françcais et de la littératie, les aspects collectifs des migrations. Dans une seconde partie sont abordées les caractéristiques principales des évolutions : un accès au français et un investissement différencié à l'apprentissage de celui-ci des hommes et des femmes ; un maintien des langues africaines dans les familles dans une communication hybride avec le françcais. Les contacts de langues dans les familles prennent des formes différentes selon les caractéristiques sociales, linguistiques et culturelles. Ces évolutions sont mises en relation dans un troisième temps avec les changements concernant les représentations des parlers mixtes et de la valorisation de l'écrit selon les groupes au Sénégal et en Mauritanie pendant la même période.langagières et de transmission dans l'immigration sénégalaise en France (Leconte 1997 et passim). La période retenue : une vingtaine d'années permet de mettre au jour certaines dynamiques à l'oeuvre. Nous souhaitons d'autre part, relier les évolutions des pratiques langagières des normes qui régissent la communication dans les familles, dans l'immigration sénégalaise à l'évolution de celles-ci au Sénégal afin d'appréhender conjonctions et divergences. Toutefois, dans le cadre de cet ouvrage, issu d'un colloque en hommage à Caroline Juillard tenu à Dakar, nous mettrons l'accent particulièrement sur ce qui peut faire écho à ses propres travaux : l'hétérogénéité des plurilinguismes (Juillard 2005), les rôles et comportements langagiers différenciés des femmes et des hommes (Juillard et Dreyfus 2005) et les questions d'éducation, ici avec des modèles linguistiques et culturels différents. Par ailleurs, afin de mettre en relation les pratiques et représentations dans les deux espaces de référence que sont la France et le Sénégal, nous nous appuierons sur une conception circulante des langues mises en jeu dans les migrations (Deprez 2000). Cela permettra d'appréhender les influences réciproques entre les espaces de référence par le rôle des diasporas, l'influence des glottopolitiques et des représentations circulantes sur les langues. Ces contacts de langues sénégalaises avec le français en France interviennent dans un contexte d'approfondissement des contacts culturels, économiques, politiques et technologiques commencés avec la colonisation. D'un pays à l'autre, dans les bagages des migrants et les soutes des avions, circulent des biens, des objets, mais aussi des langues et des représentations langagières.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
Contacts de langues-contacts-de normes-versionpreprint.pdf (190.42 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-01895832 , version 1 (15-10-2018)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01895832 , version 1

Citer

Fabienne Leconte. Contacts de langues, contacts de normes…. Espace, mobilités et éducation plurilingue, 2016. ⟨hal-01895832⟩
68 Consultations
296 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More