On rencontre en grec homérique des énoncés dans lesquels se trouvent à la fois un pronom démonstratif au début et un SN coréférent à la fin. Cette construction s’analyse, dans la plupart des cas, comme contenant à la fois une expression topique non ratifiée (le pronom) et une expression topique ratifiée (le SN). La première sert à rétablir le référent comme topique de l’énoncé qui commence, tandis que la seconde permet de préciser l’identité de ce référent, qui est déjà ratifié à ce point de l’énoncé. Chaque expression occupe alors la place qui lui est réservée dans le modèle d’ordre des mots du grec ancien : l’expression topique non ratifiée en début de clause, l’expression topique ratifiée en position immédiatement postverbale, ce qui explique la discontinuité. Il faut par ailleurs distinguer cette construction d’une autre semblable, dans laquelle le SN est en fait une expression de focus présentatif ; l’anaphorique initial doit s’analyser comme une sorte d’expression topique explétive.