L'Amérique latine et les modèles européens
Résumé
Between identity and otherness, the relationship to Europe is an inescapable question for those who want to understand the history of contemporary Latin America. During the Wars of Independence, the Creole elites evoked this link in terms of example or influence... Subsequently, Latin American art, fashion, ideas and institutions often appeared to be inspired by European "models", reinforcing the postulate of a "Western" ensemble. The book addresses this highly controversial issue by trying to lay the foundations of a more complex history, made of transfers and unprecedented political inventions where the protagonists of the two continents work in equal parts. In short, it is the Euro-American laboratory of Modernity that is taking shape here.
Entre la identidad y la alteridad, la relación con Europa es una cuestión ineludible para quienes quieren comprender la historia de la América Latina contemporánea. Durante las guerras de independencia, las elites criollas evocaron este vínculo en términos de ejemplo o influencia... Posteriormente, el arte, la moda, las ideas y las instituciones de América Latina parecían inspirarse a menudo en "modelos" europeos, lo que reforzaba el postulado de un conjunto "occidental". El libro aborda este tema tan controvertido tratando de sentar las bases de una historia más compleja, hecha de transferencias e invenciones políticas sin precedentes, en la que los protagonistas de ambos continentes trabajan en partes iguales. En resumen, es el laboratorio euroamericano de la modernidad que está tomando forma aquí.
Entre identité et altérité, le rapport à l'Europe est une interrogation incontournable pour qui veut comprendre l'histoire de l'Amérique latine contemporaine. Durant les guerres d’Indépendance, les élites créoles évoquèrent ce lien en termes d'exemple ou d'influence... Par la suite, l'art, la mode, les idées, les institutions latino-américaines ont souvent paru s’inspirer de « modèles » européens, confortant le postulat d'un ensemble « occidental ». L’ouvrage aborde cette question très polémique en tâchant de poser les jalons d’une histoire plus complexe, faite de transferts et d’inventions politiques inédites où les protagonistes des deux continents œuvrent à parts égales. En somme, c’est le laboratoire euraméricain de la Modernité qui se dessine ici.
アイデンティティと他者性の間で、ヨーロッパとの関係は、現代ラテンアメリカの歴史を理解したいと考えている人にとって、避けて通れない問題です。独立戦争の間、クレオール人のエリートたちは、例や影響力の面でこの関係を呼び起こしました。その後、ラテンアメリカの芸術、ファッション、アイデア、制度は、しばしばヨーロッパの「モデル」に触発されているように見え、「西洋」のアンサンブルの仮定を強化した。この本では、2つの大陸の主人公たちが同じように働いている、移動と前例のない政治的な発明で作られた、より複雑な歴史の基礎を築こうとすることで、この非常に議論の多い問題に取り組んでいます。要するに、ここで形作られているのはユーロ・アメリカのモダニティの実験室なのである。