Ce document de travail (juillet-août 2018) présente le projet en cours d’élaboration d’un outil d’humanités numériques nommé IntraTexTT (pour « Intralingual Textual Transformation Tool »). Cet outil est destiné à l’analyse des transformations textuelles entre textes sources et textes cibles dans le contexte de la production de récits littéraires en Chine prémoderne (ca. XIIIeme-XVIIIeme s.). Cette production recourait de façon régulière à des processus complexe d’intertextualité, avec recours à des opérations de réécriture et de traduction intralinguale, motivées en particulier en raison du contexte de diglossie de la langue et de l’écriture chinoises, entre langue classique et langue vernaculaire. L’outil IntraTexTT sera destiné à l’analyse, au relevé statistique, à la mise en ligne et au partage des données relatives à ces opérations de production textuelle par transformation intertextuelle. Le présent document de travail expose les motivations et le contexte du besoin d’élaboration d’un tel outil. Il en donne les principes généraux, et en expose de façon détaillée les typologies ; il décrit les stratégies et micro-stratégies textuelles, avec leurs dénominations précises, à prendre en compte pour la réalisation d’un outil numérique pertinent et performant. Il indique que cet outil est actuellement développé dans le cadre du CRCAO, UMR 8155, entre l’auteur et un ingénieur d’études CNRS chargé de l’édition de corpus numériques, rattaché au laboratoire CRCAO. Le résultat devrait être opérationnel au cours de l’année 2019.