Miratif en bulgare et allure extraordinaire en français : comme ils se ressemblent !
Résumé
After a brief definition of the concepts of mirativity and allure extraordinaire and a presentation of how both are conflat-ed by Celle and Lansari (2015), the two concepts are compared to make their commonalities and differences explicit. These are illustrated by the (im)possible translations of Bulgarian mirative into French allure extraordinaire and vice-versa.
Après avoir rapidement défini les catégories de mirativité et d'allure extraordinaire, et présenté l'assimilation de la se-conde à la première dans Celle et Lansari (2015), nous mettrons en relation les deux catégories pour expliciter à la fois ce qui les rapproche et ce qui les distingue, ce que nous préciserons à partir des (im)possibles traductions d'occurrences du miratif bulgare en allure extraordinaire en français et d'occurrences d'allure extraordinaire en français en miratif bulgare.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...