Les épiclèses multiples prêtées à Isis, Sarapis et Anubis dans les textes grecs et latins constituent des informations essentielles pour déterminer la manière dont ces divinités égyptiennes furent conçues à travers tout le monde gréco-romain. La documentation, très vaste et dispersée à travers les textes littéraires, les inscriptions et les papyrus, était jusqu’ici malaisée à rassembler. Ce recueil fournit toutes les épiclèses qui fleurirent non seulement sur le sol de l’antique Égypte, mais aussi à travers tout le bassin méditerranéen, et même bien au-delà. Le livre a été conçu comme un guide en six parties réservées d’abord aux épiclèses grecques, puis latines d’Isis, ensuite de Sarapis, et enfin d’Anubis. Les listes sont disposées en tableaux synoptiques enregistrant en trois colonnes l’épiclèse (non traduite), la source, et le lieu de provenance, suivi de la date. Pour chaque épiclèse, les données sont citées dans l’ordre chronologique. Une série de références bibliographiques de base sont également fournies en notes pour un certain nombre d’épiclèses. Cet ouvrage permet de juger de la fréquence de telle ou telle appellation, tout en tenant compte des nuances éventuelles que commande la distribution géographique et chronologique des ces informations. Il offre aussi une aide précieuse à l’étude du syncrétisme puisque la liste comprend non seulement adjectifs et substantifs, mais aussi les noms propres divins accolés à celui des divinités égyptiennes.