Amicalement vôtre… ou les surprises du doublage
Résumé
Cette étude de la série britannique s’intéresse aux deux épisodes supposés se dérouler en Espagne, "To the Death, Baby" et "Nuisance Value", avec une attention particulière portée à la langue / aux langues en jeu dans lesdits épisodes et spécialement à la traduction de ces épisodes. En effet, le doublage d’épisodes supposés se passer dans un certain pays pose des problèmes spécifiques pour « transférer » la ou les langues en jeu dans le pays en question. Nous réfléchirons à cette problématique pour ce qui est des marchés français et espagnol, en gardant à l’esprit que, pour ce qui concerne l’Espagne, la série est doublée et diffusée alors que la censure franquiste est encore en vigueur. Nous y découvrirons plusieurs surprises quant aux choix et aux conventions de traduction opérés lors de ces post-synchronisations en d’autres langues que l’originale anglaise.
Origine : Accord explicite pour ce dépôt