Normalisation de terminologies multilingues pour les TICE : techniques et enjeux
Résumé
Terminology and lexicography standardization is a fundamental issue that is becoming increasingly important in the era of multilingual globalization and particularly, from our standpoint, the era of terminotics and translation. The challenges of multilingual globalization and e-semantics directly impact standardization methods: Development and perspectives of standards for "Terminology and other language and content resources" (the title of ISO-TC37); Development and future of all standardization fields that develop terminology (or vocabulary) most often multilingual, serving as the basis for their development and acting as a reference to
their use. In the first part of our presentation, we will first point out the normative aspects of standardization in terminology and especially terminotics. In the second part, we will present a brief overview of terminology standardization projects and their rationale, In the third part, we will develop the specific issue of ICTE. We will focus on our involvement in this field, on our assumptions and values of methods. We will set out our theoretical and technical developments underway and will conclude with our needs for collaboration with your academic community.
La normalisation de la terminologie et de la lexicographie est un enjeu fondamental qui devient de plus en plus crucial à l’ère de la mondialisation multilingue et pour ce qui nous concerne à l’époque de la terminotique et de la traductique. Ces enjeux de la globalisation multilingue mais aussi ceux de l’e-sémantique impactent directement sur les méthodes en normalisation : développement et devenir des normes en « Terminologie et autres ressources langagières et ressources de contenu » (c’est le titre de l’ISO-TC37) ; développement et devenir de tous les champs normatifs qui développent des terminologies (ou des vocabulaires) le plus souvent multilingues servant de base à leur développement puis de référent à leur usage. Dans la première partie de notre présentation nous ferons d’abord le point sur les aspects normatifs de la normalisation en terminologie et surtout en terminotique. Dans une deuxième partie nous ferons un panorama rapide des chantiers terminologiques en normalisation et de leurs raisons d’être Avec la troisième partie nous développerons le point particulier des TICE. Nous insisterons sur notre implication dans ce chantier, nos hypothèses et convictions de méthodes. Nous exposerons nos développements théoriques et techniques en cours et nous conclurons sur nos besoins de collaboration avec votre communauté académique.
Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|---|
Licence |