Gaspard Théodore de Mollien, intérprete de la revolución de Colombia (1822-1825)
Résumé
La vista de Mollien sobre Colombia fue de mayor acuidad que la de muchos viajeros pues, en el propio sentido de la palabra, inventó una república a penas constituida, tal como lo haría Tocqueville en otro contexto y, obvia decirlo, a otra escala. Como lo recalcó Humboldt en su carta a M. de La Roquette, el redactor del Bulletin de la Société de Géographie, tanto el hecho de haber sido “el primero de todos” en visitar a Colombia como su “valentía” personal confieren a Mollien y a su relato un interés muy particular. Prueba de ello es la harta polémica que suscitó de parte de Simón Bolívar pero también de publicistas y viajeros que no pararon de confirmar o de criticar este relato fundador, esta mirada inaugural sobre Colombia. Este ensayo se limita al análisis político que hace Mollien de la incipiente república. Contempla primero la percepción que tuvo el viajero de los primeros resultados concretos de la implementación a gran escala de este sistema político. Segundo, analiza el diagnóstico que hizo de la evolución del régimen hacia la tiranía.
Le regard de Mollien sur la Colombie a été d’une acuité supérieure à celle de nombreux voyageurs. Au sens propre du mot, il inventa une république à peine constituée comme le ferait Tocqueville dans un autre contexte et, il faut bien l’avouer, à une autre échelle. Humboldt souligna dans une lettre adressée à M. de La Roquette, le rédacteur du Bulletin de la Société de Géographie, que le fait d’avoir visité ces contrées “le premier”, comme son “noble courage”, conféraient à Mollien et à son récit un intérêt tout particulier. Pour preuve, la rude polémique qu’il suscita de la part de Simon Bolivar et de nombre de publicistes et de voyageurs qui ne cessèrent de louanger ou de critiquer ce récit fondateur, ce regard inaugural sur la Colombie. Cet essai se limite à l’analyse politique que porta Mollien sur la jeune république. Il s’attache tout d’abord à la perception qu’eut le voyageur des premiers résultats concrets de l’installation à grande échelle de ce système politique. Il analyse ensuite le diagnostic qu’il fit de l’évolution du régime vers la tyrannie.